AISubs v3.7
- Hello! - We are "Iko & Ramu"!
- Yes! - What we're going to do today is...
- Playing games! - Yay!
- It's been a while since we played games! - We always sit down and play games.
- That's right! - We stand up and play games.
- So, shall we call our guests? - Yes!
- Yay! - Hahaha!
- So, today we're going to play a game with you two! - Yes!
- Bandai... - Are you okay?
- Yes! - Hahaha!
- We're Bandai Namco's... - Family Trainer!
- Yay! - Yay!
- This game is a sports game where you use your body! - Yes!
- And you can have an athletic experience! - Yes!
- It's a game where you can have an athletic experience! - That's right!
- Yes! - Yes!
- I, Shoko's team and Iori's team... - Oh!
- Will be playing various sports! - Yay!
- Shoko's team is really good at sports! - Yes!
- Iori's team is also good at sports! - Hahaha!
- Wow! - Hahaha!
- I'm looking forward to it! - Me too!
- Let's enjoy it together! - Yes!
[Game Start!]
- Okay! Let's get started! - Yes!
- Iori's team is... - Yes!
- Our team! - Hahaha!
- And Iori's team is... - Yes!
- One, two... - Our...
- Team! - Hahaha!
- We're a team! - We're a team!
- The first game is... - "Ishibashira Conference"!
- Ehhh! What's that? - What's that?
- "Sekichuu"! - "Sekichuu"!
- I can't see! I can't see! - Hahaha!
- It was "Sekichuu"! - It was "Sekichuu"!
- What kind of game is it? - Ah! I wonder what it is!
- Ta-dah! - Hmm!
- This means you can't control it, right?
- If you jump while raising your left thigh, your character will also jump!
- It's difficult! - It's difficult!
- Go! - Go!
- First round!
- Go for it! - It's a match!
- Go for it! - Go for it!
- Sorry!
- Go for it! - Go for it!
- I did it! - What?
- You did it, right?
- I walked - That's not right!
Why!?
The second game is...
- Running! - Running!
Step on your feet as fast as you can and run through the course.
The one who reaches the finish line first wins.
It also depends on how fast you are.
- But you're 50m faster than me. - Yeah.
But wait...
- Speed, speed! - Speed!
- Go for it! - Go for it!
- You're cute.
- Go for it! - Go for it!
- Where did you get it from? - What?
I'm telling you!
What's the difference between you and me?
- I'm so frustrated. - Yay!
Next is Yui's turn.
- You choose it for me? - No, it's Risa's turn.
- Risa? - It's Risa's turn.
I'm really curious about this one.
Donpyosete
- "Donpyosete"? - Isn't it cute?
- It is. - It's cute.
It's an attraction where you can jump from a pillar to a bridge.
Be careful not to fall on the ground.
- The first one to reach the goal wins. - It's hard.
I'm out of breath.
- I can't bend my legs. - It's brown.
- Let's go! - It's brown.
- It's a bit... - It's funny when you say it like that.
Where should I go next?
What? I can't reach it?
Carlsroset
- You can do it! - You can do it!
- Hurry up! - I can't do it!
- I did it! - That was amazing!
- I was shaking so much! - I know, right?
- That was close! - I'm tired!
- Let's switch! - Let's switch!
[Switching teams!]
- So we're switching teams... - We're not switching teams!
- We're switching people in our teams!
- So we're switching teams! - Yes!
- We're fighting each other!
- We've always been like this! - We're not friends!
- So we're fighting each other! - Yes!
- I've never been like this... - But this is a little...
- I'm too scared!
- Choose a hurdle! - Jump over a hurdle...
- This looks hard!
- Don't use your hands! - Okay!
- You can do it! - You can do it!
- Wait, this looks like a hurdle... - I know what it is!
- Help me!
- I'm so scared! - HURDLE!
- I did it! - I did it!
- I was so worried! - There's no point in thinking about it!
- Let's do it! - Let's do it!
- Let's see what we can do...
- Let's do a horse stance jump! - Okay!
- A horse stance jump... - This is hard...
- Doesn't it look like something? - Oh, you jump!
- You jump! - Yeah!
- I'm scared! - I'm scared!
- You don't use your hands, do you? - Yeah!
- You just run, right? - You just run!
- Run? - You just run!
- Run and jump!
- You can do it! - Run and jump!
- Jump!
- I did it! - I did it!
- You're just like this. - I'm so happy!
We're all trying to hit him.
You're so happy for the first time in 6 years!
- I'm so happy for the first time in 6 years! - We won for the first time!
It was delicious, wasn't it?
The last one is to exchange the logs.
Exchange them.
It's a game of exchange.
Like this?
Yes, like this.
Like this?
Yes, like this.
Do your best!
What are you talking about?
Do your best!
It's correct!
I got it!
Do your best!
Wait!
Of course!
Come on!
You can do it!
Do your best!
She's strong!
Come on!
Do your best!
You can do it!
Congratulations!
Thank you!
I won!
Congratulations!
I'm a little disappointed with my team leader.
I'm going to change my team leader.
I'm going to change my team leader to a competition of compatibility.
I think Iori can do it.
Let's do our best!
I'm going to beat my team leader.
I'm going to compete with her.
Let's do it!
Let's cooperate!
Ready, go!
I'm late!
Are you kidding me?
Ready, go!
Yes!
What?
Yes!
I'm late!
Yes!
I'm late!
Ready, go!
Yes!
What?
I was late by 10%.
We have a 15% compatibility.
But, you two have a compatibility.
Look at me!
You can do it!
I'm late!
You can do it!
I'm late!
You can do it!
Three, two, one!
Yes!
You are good at it!
Yes!
It's hard.
We won!
We did it!
It didn't change that much.
Team Uchida Jan won!
We did it!
We lost!
How was it today?
It was fun!
I want one more of this.
Right?
We can do it again, right?
It's easy to play, but it's hard.
It was hard.
We played with all our strength.
Please!
Bye bye!
I'm nervous, but I'll do my best!